Vi har grunn til å tro at du ikke er den du sier du er, mr Parker.
Din kone og sønn, mr Leonard Turner, CIA.
Jeg har folk utenfor døren din i Virginia, USA.
En gang til?
For at du kunne komme så tett på, må du ha venner,-
-tystere, medsammensvorne, i min organisasjon.
Jeg vil ha navnene deres.
Alle sammen?
Suka!
Du ser så dum ut med den kulepennen begravet i halsen.
Du er en død mann.
Du skal aldri true familien min igjen.
-Stevie gjør ikke en dritt. -Gi meg en til.
-Du har allerede drukket fem. -Tror du jeg gjør noe dumt?
Det håper jeg, da.
Hva med deg, søta? Skal vi gjøre noe dumt sammen?
-Som hva? -La oss ta en tatovering.
-Robertson. -Dra over til huset mitt nå.
Sjekk om alle er ok hjemme hos meg. Kom deg dit, for faen.
Jeg er på vei.
Harry, ta moren din og kom dere ut av huset. Nå.
-Pappa? -Kom dere ut av huset.
Mamma! Pappa, de har skutt mamma.
Nå må du konsentrere deg, Harry. Gå opp på soverommet.
I den øverste skuffen i kommoden min, på venstre side.
-Jeg er her, pappa. -Lukk opp skuffen.
Akkurat som jeg viste deg.
-Konsentrer deg. -Rød betyr død.
-De skjøt mamma. -Kan du komme ut på badet?
Jeg er her nå.
-Jeg hører dem. -Jeg vet det.
Bruk siktet. Trykk på avtrekkeren.
Skyt!
Harry. Det er ok, gutt. Det er ok.
Leonard, jeg er her. Harry er ok.
TI ÅR SENERE
Pappa.
Ikke i kveld, gutt.
Jeg begynner i CIA.
Jeg fikk brevet i dag. De sender meg til Praha.
Gratulerer.
Onkel Ken syns det er en god idé.
Onkel Ken har mange gode ideer.
Han har vært gift fem ganger. Tre av gangene med strippere.
En av dem var han gift med to ganger.
Og?
Kanskje du skulle søke bekreftelse et annet sted.
Kan du anbefale noen?
Nei, du trenger ikke mine råd.
Jeg er glad du fikk brevet. Jeg er stolt av deg.
Du tror fremdeles at jeg ikke kan trekke avtrekkeren.
-Jeg var bare en gutt. -Ja.
Takk for at du kom.
TIL MINNE OM VÅR ELSKEDE KATE TURNER
PRAHA
Starter igjen. Starter igjen.
Du dreper uskyldige. Om igjen. Og ordentlig.
Ja.
Kom igjen.
Høyere!
Blikket mot målet. Finn det og fyr.
Nå.
For langsomt. En gang til.
Selv ikke din far skjøt så presist.
Ja, men papirmålskiver skyter ikke tilbake.
-Du snakker som en Turner. -Jeg avleverer våpenet.
Skriv på tidspunktet.
Du har fått et brev.
Uansett hva det står, håper jeg du blir her til jobben er gjort.
-CONDOR-en... -Er fremtiden.
Den er spydspissen. Den skarpeste kniven i skuret.
I skuffen, smarting. Fortell meg hva det står.
-God morgen, Harry. -God morgen, Laura.
Står til, Harry?
-Er det hva jeg tror det er? -Ja, for faen, kompis.
Hvorfor fortsetter du? Fire avslag på to år.
-Tre. -Her er papirene du ba om.
-Er det alt vi har om CONDOR-en? -Alt jeg fant.
Takk.
Men tre avslag på to år.
Jeg vet at du gjerne vil i felten som faren din.
Jeg har bare lest saksmappa hans, og jeg vil gjerne være faren din.
Jeg vil knulle faren din.
-Ekkelt. -Jeg har tenkt på det.
Fire.
-Fire? -Fire avslag på to år.
Ja...
Et nytt søkeresultat?
Hva har du funnet?
Det er ikke nok, Harry.
En prototype av CONDOR-en blir sendt til USA i dette øyeblikket.
Vi har funnet flere krypterte beskjeder sendt til USA-
-som omhandler salget av en sjelden, verdifull fugl. Er ikke det nok?
Jeg flyr til Langley om en halv time. I mellomtiden-
-må du finne omtale av CONDOR-en,-
-eller hvordan de vil kjøpe denne sjeldne fuglen.
Finn kilden eller destinasjonen for disse beskjedene,-
-så sender jeg det kommandoveien. Før det har vi ikke noe.
Hva sto det i brevet?
-Du kommer til å klare det, Harry. -Jeg er ikke så sikker.
-Har du fortalt faren din det? -Han har det sikkert travelt.
NEWARK TRE DAGER SENERE
-Er det den? -Ja.
Jeg trodde den ville se annerledes ut.
Velkommen til det 21. århundre.
-Snakker dere sant? -Vi ble ikke skygget.
Wow, Harry. Du er blitt mye bedre.
-Noen gode råd? -Harry! Harry!
Harry. Det er faren din.
Det er faren din. De har akkurat ringt. Kom.
Hør etter. Alle andre operasjoner skal stoppes.
-Dette har topprioritet. -Direktør Sitterson.
Vi gjør alt vi kan for å redde faren din.
-Jeg vil gjerne være til stede. -Nei. Det er for personlig for deg.
Da blir dømmekraften svekket. Dra hjem, gutt.
Vi kontakter deg så snart det er noe nytt om din fars situasjon.
-Han får ikke bli med inn. -Det er mottatt.
-Jeg er lei for det, Harry. -Ja.
Rommet her skal stenges ned til vi har avklart situasjonen.
-Hvor er Robertson? -Han er i Langley.
-Han tar seg av en utveksling der. -Få ham med på skjerm 1.
Nå.
CIA'S HOVEDKVARTER LANGLEY, VIRGINIA
Fuglen ble med ham.
Turner er fremdeles i eller omkring New Jersey.
-Mr Robertson, det er bruk for deg. -Hvor?
-I et konferansemøte. -Purvis, du graver videre.
-Dette er sprøtt. -Du gjør det jo hele tida.
Ja, mot tsjekkiske pornostjerners mobiler, ikke CIA-lederes.
Det er for min fars skyld.
Jeg har Robertson på nå.
-Ken. -Sitterson.
Higgins, ta det fra begynnelsen.
Leonard Turner, tidligere agent. Han forsvant i morges i Newark.
Da er du inne.
-Du sa "tidligere". -Ja, de trakk ham fra felten.
Han var for vill. Han ble tvunget til å gå av.
Hva faen gjorde han i Newark på et topp oppdrag?
-Det kan jeg svare på. -Det høres bra ut, Ken.
Leonard og jeg er gamle venner. Han ville dø som pensjonist,-
-så jeg ga ham en siste sjanse til å jobbe i felten.
For å...?
Få tak i CONDOR-prototypen og levere den til DARPA i Arlington.
Han meldte seg ikke inn, så jeg etterlyste ham.
Du sendte et utbrent bremsespor av en agent til å få tak i CONDOR-en?
Det bremsesporet, og takk for det kjælenavnet, er CIAs beste agent.
Åpenbart ikke. Fortsett, Higgins.
En time etter at Turner forsvant ble CONDOR-en aktivert.
For å glede oss som ikke har revet den av til Illustrert Vitenskap,-
-kan du så forklare hva det betyr?
CONDOR-en er det ultimative hacke-verktøyet.
Den som har det, har kontroll over enhver regjerings kommunikasjon.
-Hvor lang tid har vi? -24 timer fra den ble aktivert.
Hvorfor 24 timer?
Det tar CONDOR-en ett døgn å hacke seg inn overalt.
-Internett, atomvåpen, gps... -Ok, han kan få bli.
Hvordan gjorde du det?
Smart gutt. Vi snakker om det senere. Hva er konsekvensene?
Hvis det spores til oss, mister vi i beste fall andre lands tillit.
-Og i verste fall? -Så ser de det som en krigshandling.
-Kan man deaktivere den? -Ja.
Mitt team utviklet Patriark-nøkkelen.
Den kan avmontere den, men den må lastes opp direkte til CONDOR-en.
-Man kan ikke gjøre det via nettet. -Ok. Skaff meg den nøkkelen.
Så blir den gitt til vår toppagent, som allerede er der.
Agent? Som i entall?
Hvis dette slipper ut, blir det et PR-mareritt for CIA.
Nå er det egentlig FBIs område, som vi ikke akkurat subtilt pisser på.
Det er best å holde lav profil. Avslør bare de nødvendige detaljer.
Ikke noe av dette må slippe ut. Forstått?
-Forstått? -Ja, sir.
-Noen spor? -Nei.
-Vi har ett spor. -Hva er det?
Det er et utgangspunkt. Jeg viste det til Robertson forleden.
Han sa at det ikke var nok til å gå videre med.
Jeg søkte på mistenkte terrorister-
-og svartebørshandlere som har reist inn i USA de siste 72 timene.
-Så fant jeg dette her. -Ciocan?
Restene av Camataru-klanen fra Bukarest.
Vi har holdt øye med dem siden 2007. De har en liten fraksjon,-
-som er aktive i det sør-østlige USA.
Vi har identifisert Drake, som ankom USA for to dager siden.
Det har også vært krypterte beskjeder fra Bukarest,-
-som nevner salget av en sjelden fugl. Det menes nok CONDOR.
Som jeg sa til agent Turner er dette her bare indisier.
Ja, men det er vårt eneste spor.
Ok. Vi tar over herfra.
Higgins, følg agent Turner hjem, og sørg for at han blir der.
-Jeg vil være med. -Du vil til USA?
-Ja. -Anmodningen er avslått.
Ditt mål er å befri din far. Mitt mål er å beskytte den frie verden.
Ditt personlige mål kan ikke sette misjonen i fare.
-Det er ett og samme mål. -Da går vi, gutt. Kom.
Vi ringer så snart vi vet noe om faren din.
Hvem er agenten som er til stede?
Agent Victoria Phair.
-Det blir interessant. -Ja, det gjør det.
Velkommen til Newark, New Jersey.
Har du blitt informert?
Jeg kjenner til "hva", ikke "hvem".
Er det et problem, agent Phair?
Nei, det er det ikke.
Du skal bare vite at jeg hadde et forhold til Turners sønn.
Å knulle mens dere utdannet dere kan vel ikke kalles et forhold?
CIA kjenner til ditt "forhold" til Leonard Turners sønn.
Det, og det at du har bodd og gått på college her,-
-og at du har et eksemplarisk rulleblad,-
-gjør at du har det perfekte alibi til å operere her i området.
Jeg må vel ikke minne deg om at en CIA-agent ikke må bli fanget-
-i en misjon her til lands. Det ville bli et enormt kaos-
-hvis FBI, eller et annet akronym på tre bokstaver,-
-oppdaget at du var her på annet enn et familiebesøk.
Jeg gjetter på at dette er Patriark-nøkkelen.
Korrekt. Sitterson sier at man skal installere den direkte i CONDOR.
Det er den eneste måten å stoppe CONDOR på.
Noe annet?
PRAHA
Jeg er lei for at det endte sånn.
Det er jeg også.
Hold ham!
Du skal faen meg slappe av!
For faen!
Hvordan kan en kontorrotte klare fire trente agenter?
Harry har trent for å bli agent siden moren hans ble drept.
Det står her at han ble avvist som feltagent fire ganger.
Jeg vet ikke hvor vill han kan være, så.
Han ble bare avvist fordi hans far har brukt tjenester på-
-å få ledelsen til å avslå søknadene hans. Han er dyktig.
-Hva har du? -Først og fremst: Pass på.
Sitterson er etter deg, og Higgins er pissur.
Jeg hacket politiets server og fikk en tjeneste hos en kontakt i ATF.
Ciocan bruker en lokal motorsykkel- gjeng til å selge våpen og meth.
Infidel Motorcycle Club. De henger ut på baren The Garage.
-Har de damenes aften der tro? -Takk, Darryl.
Whisky.
-Et spesielt merke, baby? -Overrask meg.
Forsiktig. Denne får kjønnshårene dine til å falle av.
Det er i bunn og grunn finsprit med litt rug i.
Men jeg tror du takler det.
Vi kjenner deg ikke, og vi liker ikke fremmede her.
Hører du, din kødd?
-Det er altfor mye, baby. -Det er for flaska og jukeboksen.
Mine herrer. Jeg ser etter Drake Chivu.
Jeg vet dere selger våpen for ham.
Fortell meg hvor han er, så går jeg igjen.
Drep den dritten!
Og bli der!
Legg ned geværet.
Shit.
Jeg har savnet deg også.
Slipp ham opp.
Ok, alle sammen. Takk for samarbeidsviljen. Kom, Harry.
-Ikke ennå. -Ærlig talt, Harry.
-Harry. -Ikke ennå.
Nå gjør vi dette på en helt annen måte.
-Legg vekk den granaten. -Vent utenfor, Vic.
-Nei, ikke aktuelt. -Vic, vent utenfor.
-Jeg heter Victoria. -Vic, vent utenfor, da.
Faen ta deg.
-Nå, faen ta. -Vent.
Drakes bror har et bilverksted.
Han heter Vinn. Vi får ordrene fra ham. Vi snakker aldri med Drake.
-Det sverger jeg på. -Hva heter verkstedet?
A1 Mechanic.
Var det så vanskelig?
Hvem eier fat boy-Harleyen utenfor?
Kom med nøkkelen.
Ok, da gjør vi det.
CIAS HOVEDKVARTER PRAHA
-Direktør? -Ja.
Harry Turner har akkurat knust en motorsykkelbar i Newark.
Flott. Harry Turner har akkurat knust en motorsykkelbar i Newark.
Kontakt agent Phair med en gang,-
-og be en avslutter holde seg klar.
En snikmorder? Gå nå ikke amok, Sitterson.
Jeg sa ikke at han skulle gjøre noe.
Jeg må bare sikre meg,-
-hvis jeg ikke kan få lille-Turner til å stå rett.
Jeg har ordre om å sette deg på et fly til Praha.
-Når? -Med en gang.
Med en gang? Det kan bety mange forskjellige ting.
Jeg er ganske sikker på at det betyr akkurat nå.
Da får jeg det travelt.
Jeg skal redde faren min og verden,-
-og jeg tror ikke at vi rekker det neste flyet.
Shit, Vic.
Jeg skal ingen steder nå.
CONDOR-en er oppe å kjøre om 16 timer.
Gi meg 16 timer. Så kan du ta meg med til Praha,-
-Langley eller hvor du nå vil. Det lover jeg.
Vi stenger ned CONDOR-en,-
-og hvis du finner din far, så bra. Og da flyr du til Prag. Er du med?
-Er det forstått? -Helt klart.
Ta hjelmen.
Mr Turner, vi trenger Patriark-nøkkelen.
Gjør ham klar.
Agent Phair.
Det kommer til å koste 300 dollar. Og litt for arbeidstimene.
-Så mye penger har jeg ikke. -Det var synd, baby.
-Kanskje jeg kan hjelpe deg. -Hør her. Jeg er student.
Jeg har ikke engang en jobb. Jeg har ikke råd til mer.
-Kan du ikke hjelpe meg? -Ok, baby.
Vis meg puppene dine. Ta meg bak,-
-og hvis du hjelper meg, så hjelper jeg deg.
Forstått, sir. Jeg jakter fremdeles på Ciocan.
Agent Harry Turner? Jeg mistet ham i baren.
Jeg støter nok på ham snart igjen.
Ja, sir. Med en gang. Jeg gir ham beskjed når jeg ser ham.
Har du et ekstra våpen?
Gjerne en revolver.
Få meg nå ikke til å angre dette.
Skynd deg, da. Jeg har ikke hele kvelden.
-Hva gjør du? -Gå.
-Vi har noe vi skal ha ordnet. -Hva faen skal vi ordne?
-Kjenner du henne? -Jeg prøver å bli kjent med henne.
Seriøst?
Vinn, Vinn, Vinn.
-Hvor er din bror? -Hvilken bror?
Jeg har mange brødre.
-Drake. -Faen ta deg.
Vinn, vi må hjelpe hverandre. Jeg trenger et svar,-
-og du trenger å ikke få skutt av hodet.
Hvor er broren din?
-Turner! -For faen!
Turner.
-Det er bare én igjen. -Stopp, Turner.
-Jeg skal treffe ham i kveld! -Hvor?
The Lodge. The Lodge, for faen.
-The Lodge? -Jeg vet hvor det er.
Det er en fancy nattklubb. Kom så stikker vi.
Hvis vi lar ham gå, ringer han broren sin-
-og sier at vi er på vei. Ikke sant, Vinn?
Du skal ikke drepe ham, for vi vil ikke ha politiet innblandet.
Jeg har en idé.
-Hvor fancy er The Lodge? -Man må stå på VIP-listen.
Hvis du skal være med på dette, må du kutte ut det cowboypisset.
-Det virket da, hva? -Så langt, ja. Men...
-Var det lett for deg? -Var hva lett for meg?
Å drepe.
Jeg tenker på det, og jeg lurer på-
-om det ville være lett for meg hvis det ble nødvendig.
Å se en i øynene, og så...
Men ta så en fyr som Vinn, ta en fyr som Drake,-
-de har det samme blikket som han som drepte moren min.
-Jeg har lest mappen din. -For deg er det bare en mappe.
Men for meg er det et mareritt jeg gjennomlever hver eneste natt.
Jeg kunne ikke redde moren min.
Men kanskje...kanskje jeg kan redde faren min. Det er det jeg vil gjøre.
Kan du få oss inn på The Lodge eller ikke?
Jeg kan ikke, men jeg kjenner en som kan.
-Agent Purvis melder inn. -Vær så god, gutt.
Jeg har sett de to opprørske agentene. Kan jeg agere?
Nei, ikke gjør noe. Hvor er de på vei?
De forlater Vinn Chivus verksted nå. De vil ta Drake på en nattklubb.
Bra jobbet, Purvis. Hold meg oppdatert.
Det er mottatt.
Totalt. Jeg kan da få dere inn på The Lodge, V-jenta.
Dere vil elske det. Det er den kuleste klubben.
-Engang så jeg en fyr der... -Kris, kjære. Vi har det travelt.
Klart, unnskyld. Som sagt kan jeg få dere inn, men dere må hjelpe meg.
Der er den.
-Her. Ta på deg denne. -Nei.
Ikke vær prippen, V.
-Har du ikke en buksedrakt? -Bare ta den på deg.
Du vil takke meg senere.
Takk. Og deg. Du ser bra ut.
Kanskje bare litt voks i håret. Trés magnifique. Kult.
Og ta av hettejakka.
Nei.
V, Jeg må advare deg. Vær forsiktig i den kjolen. Den er magisk.
Jeg er blitt gravid tre ganger i den kjolen.
Eller to ganger i kjolen og én gang da kjolen lå på gulvet.
-Hvor er barna dine? -Sjekk hørselen, kompis.
Jeg sa at jeg ble gravid, som i zygote. Ikke noe med barn.
Niks. Ingen barn. Ingen barn.
Vi har akkurat mottatt dette, sir.
-Live eller tatt opp på forhånd? -Tatt opp på forhånd.
Mitt navn er Leonard Turner.
Jeg er agent i CIA,-
-og jeg er blitt tatt som gissel av al-Dawla Sayyaf.
Om 14 timer setter CONDOR i gang, og al-Dawla Sayyaf vil da styre-
-hele verdens telekommunikasjonslinjer.
Denne beskjeden vil ende med deres krav.
Hvis de kravene ikke blir innfridd i tide,-
-vil alle missilsiloer bli aktivert med målkoordinatene-
-innstilt på USA.
Kravene er som følger.
Du der. Ikke smugtitt.
Det er ikke noe han ikke har sett før.
-Virkelig. Dere to? -Det er fjern fortid, Kris.
Så fortell mer, din tøyte.
Var han Tarzan til din Jane? Eller Chris Brown til din Rihanna?
-Hva skjedde? -Jeg ble agent i felten.
Og det gjorde ikke jeg.
Kanskje dere får en ny sjanse her.
Faen, jeg er god. Nå gjør jeg meg klar.
Du må ikke ta all oppmerksomheten fra guttene.
Og den kjoler blir på mens jeg er borte, helt. Ikke klå.
Kan du hjelpe meg?
-Dette minner meg så om... -Williamsburg.
Ja.
Vi var bra sammen, ikke sant?
Jo, da vi var sammen.
Og ikke da vi ikke var sammen.
Det ble komplisert.
Jeg liker det komplisert. Når det er lett, er det kjedelig.
-Tenker du noen ganger...? -Alltid.
Det er best vi konsentrerer oss.
-Hvor er du, gutt? -Utenfor en nattklubb.
-Det er ikke tid til å danse. -Jeg vet hvor Drake er.
Det er ikke Drake, ikke Ciocan. Det er al-Dawla Sayyaf.
Jeg så akkurat opptaket. Hør nå etter for din egen skyld.
Og for din fars og min skyld. Slutt nå.
-Ken... -Slutt nå, Harry.
-Jeg snakket med Higgins og... -Al-Dawla Sayyaf?
Det er pisspreik.
Tror du noen villeder oss?
Det er bare én måte å finne ut det på.
Ok, dere kan komme inn nå.
Hvis vi skulle kommer bort fra hverandre.
Hva er planen?
Vi går inn, finner Drake og spør ham hvor min far er.
Så planen er at du ikke har en plan?
-Det virker da på film. -Du er latterlig.
Hold deg til meg, gutt. Kanskje du lærer noe.
Jeg vil gjerne dra til Jersey.
Det er noe med dette med al-Dawla Sayyaf som ikke stemmer.
Ok. Jeg sender Higgins med deg.
-Sir... -Han er allerede i lufta.
Nei, nei. Det er ikke det at han selger meth.
Det er det at han ikke vet når han skal slutte.
Ja. La henne komme hit.
Faren min har bedt meg si at han er glad for å handle med deg.
Kult. Hvordan har faren din det? Jeg elsker ham faen meg.
For mange kvinner og for mye vodka.
Du vet hva man sier. Man kan få for mye penger og kvinner,-
-men man kan ikke få for mye vodka.
-Har du datet noen de siste årene? -Det har ikke du noe med.
Hei, kjekken. En spesial-cocktail?
-Vil du ha et shot? -Nei.
Si ifra hvis du trenger noe.
-"Trenger noe". -Kanskje jeg trenger noe.
Gjør plass, takk.
Si til faren din at alt er bra mellom oss.
Jeg skal si det til ham.
Der er han.
Slutt å smile.
-Husker du New Orleans? -Hvem skal vi forføre?
Han? Virkelig? Du har rar smak.
-Ikke kul, frøken Phair. Ikke kul. -Ikke vær sjalu, Turner.
-Hva heter du, søta? -Hva?
Herregud, hun er helt stiv.
Hva heter du?
-Hva du vil, baby. -Heather. Jeg liker Heather.
Det heter moren min. Kan jeg få litt?
-Så klart. -Takk.
Nå, Heather. Så du liker å kysse både menn og kvinner.
Jeg hører ikke hva du sier.
Kan vi gå et sted som er mer privat?
Helt klart. Igor.
Vis damen til det private rommet.
Takk, sir..
En mandig drink. Skål.
Stikk.
Du også, prinsesse.
Dette har jeg alltid ønsket å prøve.
Ikke ødelegg den.
Jeg er i drittsekkens fitte-fort.
Herregud. Si ifra hvis du får problemer.
Du er god.
Så sjokkerende.
Jeg er glad for at du ble med hit. Folk sier at jeg er farlig.
-Jeg tror det skyldes håret mitt. -Jeg liker håret ditt.
Og jeg liker litt fare.
Shit.
-Ja? -Det er drapsordre på deg.
Hører du meg? De vil drepe deg.
-Når? -Snikmorderen er sendt av gårde.
Takk, Darryl.
-Jeg må virkelig tisse. -Du skal ingen steder.
Jeg kan utslette hele nasjoner.
Tror du ei enkelt CIA-hore utgjør en fare for meg, agent Phair?
Faen!
-Hjelp, Harry! -Jeg kommer.
-Du har køddet det til, merr. -Faen ta deg.
Opp med deg. Opp med bena. Nå! Nå!
Kom igjen! Kom igjen!
Det er synd vi ikke har mer tid.
Jeg ville gjerne se hvor langt du ville gå.
Jeg tror ikke det.
Jeg har ham.
-Jeg hadde ham. -Så typisk mann akkurat nå.
Bli liggende.
Nå holder det!
Jeg vet ikke hvem han kungfu-idioten er, men han skal ut herfra!
Og ingen av dere idioter har sett en dritt! Kom igjen! Fortere!
Kris.
Hvor er bilen din?
Kom igjen. Klampen i bunn.
Hvor godt kjenner du Jersey?
Glem det. Kan du kjøre fortere?
Ta den da, drittsekk. Har du snakket med broren min?
Hva faen ler du av?
-Faen. -Abraham Lincoln-skolen.
-Der gikk jeg et års tid.
Å, dit skal jeg kjøre. Nå er jeg med.
Den drivetroughen elsker jeg. Skal vi ta en taco?
-En taco-drivethrough? -Hvilken?
-Hvor mange er det? -Fire-fem stykker.
Men den eneste med en drivethrough er på Tenessee.
Kjør! Tennessee!
Kris, det er enveiskjørt!
Kris!
-Det var nære på. -Kris, du er sinnssyk.
Hvor skal vi?
Hvis jeg sa det, måtte jeg drepe deg, og det ville jeg elske.
Unnskyld det med ansiktet ditt.
Der er de. Der er de.
Saktere. Satkere.
Hva skal jeg gjøre nå?
Hvis du ikke hører fra meg innen en time, så ring til Robertson her.
-Har du det? -Jepp.
Hva gjør jeg hvis han ikke svarer?
-Blir i bilen. -Ok.
-Skal jeg ikke bli med inn? -Bli i bilen.
Shit.
Pappa. Pappa.
-Harry. -Pappa.
-Er du ok? -Ja. Er du ok?
Er det noen som vet at du er her?
-Fulgte du prosedyren? -Pappa, er du ok?
Harry, konsentrer deg.
Er det noen som vet at du er her?
Nei.
Ingen vet at du er her?
Den siste jeg snakket med var onkel Ken.
Unnskyld, pappa. Jeg køddet det til.
Nei, gutten min.
Du gjorde alt som sto i din makt. Det går nok bra.
Ingen vet at vi er her.
Pappa?
Gi oss et øyeblikk.
-Jeg er lei for dette, Harry. -Hva foregår, pappa?
-Hevn. -Jeg forstår ikke.
-Hevn for din mor. -Hva har dette med mamma å gjøre?
CIA lekket min dekkidentitet.
Nei, feil.
CIA ga dem min dekkidentitet.
Det kostet meg din mor.
Og det kostet meg nesten deg.
Du stjal CONDOR-en.
For å få hevn.
Vil du bare vende ryggen til alt du sto for?
De vendte meg ryggen først, Harry.
-Hvor er Victoria? -Hun er her.
Jeg vil snakke med henne.
Du skal ikke bekymre deg om henne mer.
-Gi meg Patriark-nøkkelen. -Du blir hans død.
Det eneste Harry noen gang har ønsket,-
-var å være som deg.
Gi meg nøkkelen.
Farvel.
Kjøperne er her.
Send dem inn. Og hent sønnen min.
-Han vil gjerne se dette. -For faen, da.
-Din lille merr. -Faen ta deg.
-Opp, for faen. -Ja, ja.
Kul jakke. Hvor har du den fra? Nå, du er ikke så snakkesalig.
Ivan.
Det er akkurat som i Rusland. Kaldt og vått.
Det er bra for huden.
Bare horer bekymrer seg for huden sin.
Jeg har aldri sett sånn på det før.
Som lovet. CONDOR-en.
-Er det den der? -Ja. Det er det.
Demonstrer den for meg, takk.
For faen, da. Nå er den online.
Og den er ferdig.
Halvparten av Kina mistet akkurat all mobildekning.
-CONDOR-en ble akkurat aktivert. -Hva er dens mål?
-Det kinesiske mobilnettet. -Herregud.
Vakt. Vakt.
-Jeg må på toalettet. -Så piss i buksene.
Du vil vel ikke bare la meg henge her? Kom hit.
Da.
En fornøyelse å gjøre forretninger med deg.
Ikke gjør dette?
-Vi to har møtt hverandre før. -Unnskyld?
-Ikke ansikt til ansikt. -Er du sikker? Jeg husker det ikke.
21. desember 2004.
-Sier det deg noe? -Desember?
Nei, beklager. Det gjør det ikke.
Det betyr alt for meg.
Og min sønn. Det var den dagen du kjøpte min dekkidentitet av CIA,-
-solgte den til Dimitri Kovrov og underskrev min kones dødsdom.
-Det har jeg aldri gjort. -Hold kjeft, for faen.
Drake.
Si navnet hennes.
-Si navnet hennes! -Jeg vet det ikke!
Da hjelper jeg deg! Kate Turner!
Kate. Kate Turner.
Harry. Harry.
For din mor.
-Gjør slutt på ham. -Faen ta deg.
Faen ta deg og din døde mor!
Ok. Ok.
Opp med hendene!
Higgins, fjern våpenet ditt. Legg vekk det våpenet.
Du har visst hatt det travelt.
Higgins, legg CONDOR-en i bilen og kjør den til Praha.
-Hold kjeft. -Hva faen gjør du, Leonard?
-Jeg aner ikke en dritt. -Gå et skritt tilbake.
-Hva faen snakker du om? -Gå vekk fra CONDOR-en.
Ellers fyrer jeg en kule rett gjennom det dumme hodet ditt.
-Det trengte ikke være sånn. -Nei. Det var Sitterson.
Jeg prøvde å holde deg ute av dette.
Men du er en typisk Turner. Sta som faen.
-Hvem ga drapsordren på min sønn? -Jeg hadde ikke noe valg.
Han kunne ikke ødelegge alt det jeg har kjempet for å sette i verk.
Det kan stadig lykkes. Det står 150 millioner dollar på en konto.
Hvis jeg får CONDOR-en, snakker vi om milliarder.
Gå tilbake. Tilbake.
Ken, du er en smart fyr. Tror du noen kommer herfra med CONDOR-en?
Hva venter dere på?
Du ødela handelen, Leonard.
-Pappa! -Ta CONDOR-en.
Kast pistolen.
Du er død, merr.
-Stopp ham, Harry. -Ken!
Liker du smaken av diamanter, merr?
Ken!
Du er da utholdende, gutt.
Unnskyld.
Pappa. Pappa. Jeg har den.
La meg hjelpe deg opp.
Du er dyktig.
Dere ser ikke ut.
Da skulle du sett de andre. Er du klar?
-Da kjører vi. -Sett dere inn.
Hva er din historie, muskelmann?
Jeg gikk tur med hunden og fikk bank av en 20-åring.
Ble skutt i brystet. Og hjalp til med å redde verden.
Det høres ut som en helt normal dag.
Kris, bare kjør når du er klar.
ARLINGTON MILITÆRKIRKEGÅRD WASHINGTON, D.C.
TIL MINNE OM VÅR ELSKEDE LEONARD TURNER
-Purvis. -Frøken Phair.
Hyggelig å se deg igjen.
-Det hadde jeg ikke regnet med. -Jeg vet det.
Hvor er du?
-På kontoret. -Det høres ikke sånn ut.
Kanskje jeg er på besøk hos en gammel venn.
Klarer du det uten meg?
-Kommer du ikke? -Nå blir det komplisert.
Jeg liker det. Når det er lett er det kjedelig.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2016